Taller sobre el cuidado y la preservación del arte multimedia de duración temporal (time-based media art) en Latinoamérica (TBMA en Latam)

ESPAÑOL

Taller sobre el cuidado y la preservación del arte multimedia de duración temporal (time-based media art) en Latinoamérica (TBMA en Latam)

El Conservation Center de la New York University recientemente circuló una encuesta entre nuestros colegas en Latinoamérica sobre el cuidado de las obras de arte multimedia de duración temporal (time-based media art) en sus colecciones. Nos complace anunciar que esta encuesta es la base de nuestro próximo taller sobre el cuidado de estas obras de arte. Las obras de arte “time-based media” tienen un elemento de duración que se despliega ante el espectador a lo largo del tiempo y pueden incluir imágenes en movimiento, diapositivas, vídeo, arte digital, arte electrónico, performance, arte basado en ordenador, arte basado en software y Net Art, por nombrar algunos. La primera sesión de este taller de tres partes será en Zoom el 28 de octubre y tendrá una duración de tres horas, comenzando a las 09:00 (Ciudad de México, UTC-6) / 10:00 (Bogotá, UTC-5) / 11:00 (Nueva York, UTC-4) / 12:00 (São Paulo, UTC-3). El taller será gratuito y abierto al público. Las conferencias serán en español e inglés con interpretación en directo al portugués.

Más información sobre el evento en nuestra página web. Es necesario inscribirse. Por favor, confirme su asistencia a través de nuestra página web.
https://ifa.nyu.edu/conservation/tbm-latin-america-es.htm

Apreciaríamos mucho que compartiera el siguiente anuncio con colegas en Latinoamérica cuya labor se enfoque en el cuidado y preservación de colecciones incluyentes de arte multimedia de duración temporal.
—-------------------------------------------------------------
PORTUGUÊS

Workshop sobre cuidado e preservação de arte multimídia (time-based media art) na América Latina (TBMA na Latam)

O Conservation Center da New York University realizou recentemente uma pesquisa junto aos nossos colegas da América Latina sobre o cuidado com obras de arte multimídia (time-based media art) em suas coleções. Temos agora o prazer de anunciar que essa pesquisa serviu de ponto de partida para o nosso próximo workshop sobre os cuidados com obras de arte multimídia. As obras de arte de “time-based media” têm um elemento de duração que se desdobra diante do espectador ao longo do tempo e podem incluir filme, slide, vídeo, arte digital, arte eletrônica, performance, arte baseada em computador, arte baseada em software e arte na Internet, para citar alguns exemplos. A primeira sessão desse workshop em três partes será realizada no Zoom em 28 de outubro, com duração de três horas, começando às 09:00 (Cidade do México, UTC-6) / 10:00 (Bogotá, UTC-5) / 11:00 (Nova York, UTC-4) / 12:00 (São Paulo, UTC-3). O evento é gratuito e aberto ao público. As palestras serão em espanhol e inglês com tradução simultânea para o português.

Mais informações sobre o evento podem ser encontradas em nosso site . A inscrição é obrigatória. Por favor, confirme sua presença em nosso site. https://ifa.nyu.edu/conservation/tbm-latin-america-pt.htm

Ficaremos muito gratos se você puder compartilhar o seguinte anúncio com colegas da América Latina que cuidam de coleções que possam conter arte multimídia.

—---------------------------------------------------------------
ENGLISH

Workshop on the Care and Preservation of Time-Based Media Art in Latin America (TBMA in Latam)

The Conservation Center at New York University recently distributed a survey to our colleagues in Latin America regarding the care of time-based media artworks in their collections. We are now happy to announce that this survey is the foundation for our upcoming workshop in the care of time-based media art. “Time-based media” artworks have a durational element that unfolds to the viewer over time and may include film, slide, video, digital art, electronic art, performance art, computer-based art, software-based art, and internet-art, to name a few. The first session of this three-part workshop will be held on Zoom on October 28th for three hours, starting at 09:00 (Ciudad de México, UTC-6) / 10:00 (Bogotá, UTC-5) / 11:00 (New York, UTC-4) / 12:00 (São Paulo, UTC-3). It is free and open to the public. Lectures will be in Spanish and English with live interpretation to Portuguese.

More information about the event can be found on our website. Registration is required. Please RSVP on our website. https://ifa.nyu.edu/conservation/tbm-latin-america.htm

We would greatly appreciate it if you would share the following announcement with colleagues in Latin America who care for collections that may contain time-based media art.